Nichita Stănescu: Transeunte, una traduzione inedita con lettura - a cura di Alexandrina Scoferta

Nichita Stănescu, morto nel 1983, è stato un grande innovatore del linguaggio poetico ed esponente di spicco del neo-modernismo rumeno. In questa poesia vi è il tentativo di afferrare l’atto nel suo divenire per poi incontrare solo il divenire, senza l’atto. Nel ciclico fallimento, che vede il presente diventare o immediatamente futuro o passato, riconosce l’eterno inciampo al quale ci dobbiamo arrendere.

TRANSEUNTE 

Galoppavo su un cavallo e notai subito 

di essere quel cavallo 

E subito vidi che loro due 

galoppavano su di me. 

Mi voltai e subito 

vidi quei tre, 

quando la mia ombra alle mie spalle 

urlò: 

- Io sono tu. Lascia che quei quattro

seguano il loro destino… 

lasciali!

TRECĂTOR 

Călăream pe un cal şi deodată-am văzut

că eu sunt calul acela

Şi deodată am văzut că ei doi

galopează pe mine.

Mă învolburam şi deodată

i-am văzut pe cei trei,

când umbra mea din spatele meu

mi-a strigat:

- Eu sunt tu. Lasă-i

pe cei patru să-şi urmeze destinul...

lasă-i!