ANA BLANDIANA: UN PAESE È FATTO ANCHE DI RONDINI, UNA TRADUZIONE INEDITA CON LETTURA - A CURA DI ALEXANDRINA SCOFERTA

Ana Blandiana è una saggista, poetessa e sostenitrice dei diritti civili in Romania.

Le sue poesie sono state censurate per molti anni dalla dittatura di Ceaușescu, il suo nome  era bandito da tutti i libri eppure i suoi versi passavano di bocca in bocca tra le persone del popolo romeno.

UN PAESE È FATTO ANCHE DI RONDINI 

Un paese è fatto anche di rondini,
Di grandi V che scendono a Sud
Ferite, cacciate dal freddo
E dal tradimento,
Che tornano indietro
Umiliate dalla nostalgia,
Scivolano sullo spalto celeste,
Riconoscenti

Al tetto, di non essersi spostato
Dal vecchio cortile.
Un paese è fatto anche di rondini,
Come una chiesa è fatta
Anche dell'aldilà.


O ŢARĂ E FĂCUTĂ ŞI DIN PĂSĂRI

O ţară e făcută şi din păsări,
Din V-urile mari căzând spre sud
Rănite, alungate de frig
Şi de trădare,
Venind înapoi
Umilite de dor,
Lunecând pe toboganul cerului
Recunoscătoare

Streaşinei că nu s-a mutat
De pe vechiul pridvor.
O ţară e făcută şi din păsări,
Cum o biserica e făcută
Şi din viaţa de apoi.